Traduction : Nonobstant2000
Depuis 1967, il a été répertorié environ 3000 signalements de Bigfoots
rien que dans l'Est du Texas.
Les experts s'accordent pour dire que les créatures
ne sont violentes que si on les provoque.
- Tu vas le brûler. Faites attention. - Ferme-là.
Oh Mon Dieu...
Putain de...
Vous êtes graves, les filles.
Sérieux, arrêtez.
Vous allez le brûler...
Qu'est-ce que c'était ? - Oh !
- Matt, arrête. - Quoi...
Matt, arrête la voiture. Tu as heurté quelque chose.
Attends je prends ma caméra.
Le moteur est en train de brûler.
L'avant est complètement bousillé.
On se calme, tout le monde. On se calme.
Tu comptes faire du bouche-à-bouche à cette biche ?
Ce doit être un truc comme ça qu'on a heurté.
C'est bon mec. On peut encore rouler.
- Comment ça "c'est bon" ? - Y a rien qui fuit...
Y en a pour 700 billets ! - Y a rien qui coule en bas, frangin.
Ça a l'air bon.
- On peut encore rouler alors allons-y... - Je sais, c'est juste que...
...y avait pas de biche, mec.
C'est là.
- Putain, c'est quoi ça ? - Par ici.
Regardez les feuilles.
Bordel.
Les mecs, y a un truc qui bouge là-dedans.
On s'arrache !
Putain. - Ok, ok. On arrive. Tranquille.
Matt, peut-être qu'on devrait rentrer.
Chérie y en a pour huit heures de route.
Je vais pas faire demi-tour.
Sans déconner... Ma barbe ?
- Ferme-là, Brian. - Toi tu la fermes.
Vous m'avez brûlé la barbe putain.
Yo, est-ce que quelqu'un a vu ce que c'était ?
- C'était peut-être un ours. - Attendez..
Je vois quelque chose. Je pourrais pas dire si c'est un ours.
Un cerf ou bien un truc comme ça. - Qu'est-ce que c'est ça ?
Qu'est-ce que c'était ça ?
On aurait dit que ça marchait.
Putain de merde !
Je crois que j'ai raté la route.
Ça y est c'est par là.
Riverfront.
C'est pas très entretenu ici.
- Sérieux c'est pour de vrai ? - Nom de Dieu.
Croyez-moi ce sera mieux de l'autre côté.
Mec je me rappelais pas que c'était si...
- Tu te souviens où on s'est arrêtés ? - Non.
Ton oncle a une cabane par ici ?
Ouais, c'est ça.
Qu'est-ce qui se passe mec ?
Ça, on arrivera pas à passer au-dessus.
- On est quasiment arrivés.. - On a qu'à marcher à partir d'ici.
Comment ça on ne peut pas...
Tu veux qu'on passe par le bas-côté ?
J'en sais rien !
Pourquoi tu sors ?
Elle a raison. A partir d'ici, y faut qu'on marche.
- T'es sérieux ? - Y a pas moyen !
Les gens de couleur n'ont pas à faire ça mec !
Ok les gars. C'est juste là sur la droite.
Yo.
Vous avez entendu ça ?
Entendu quoi ?
J'ai entendu un truc mec.
Ici.
C'est ça ? - Ouais.
"Home, sweet home."
Sérieux ?
Croyez-moi les mecs, ça aura meilleure gueule à la lumière du jour.
- Oh, bordel merde. - Attention sur ta droite.
Y a une marche pourrie...
Bon, on aura pas à voler les clés au moins ?
Ta gueule.
Mec.
Faudra juste balayer un peu les feuilles et deux-trois trucs,
...mais bon. Voilà. C'est notre endroit.
Berk !
C'était quand la dernière fois qu'il était là ?
On dirait qu'il est parti en catastrophe.
Un vrai nid d'amour.
C'est tout collant de sueur
D'habitude c'est vrai qu'on met des pétales de roses par terre et tout le tralala,
mais regarde, on a plein de branches...
C'est génial. Avec ça on pourra faire de la magie ici..
On peut sauter partout. Le pied...
Oh, baby !
Ok, Brian c'est bon. - Putain Ouais !
- C'est naze. - Brian, arrête.
Tu fous plein de poussière...
Sacré boulot !
Qu'est que c'était ?
Y a quelqu'un ?
Matt, attends.
Ne rentre pas là-dedans.
Sérieux, y a un cochon dans ta cabane ?
Oh, mec, merde.
- On a juste à l'attraper... - Je touche pas à ça !
Je reste pas dans cette merde.
C'est qu'un petit. Je vous rappelle qu'on est dans les bois..
- Je me casse d'ici. - Moi aussi.
Viens bébé on se tire.
Matt.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vois quelque chose ?
Non.
Rendors-toi.
On dirait des pleurs...
Ferme la fenêtre mec.
- T'entends ça ? - Ferme la fenêtre.
Sérieux allez, tu trouves pas que...
Oh putain, t'es con.
Tu crois que c'est ce que Oncle Bob avait vu ?
Tu la fermes à propos de ça.
Pourquoi ?
Pas un mot à propos de cette merde. Je déconne pas.
Je déconne pas..
C'est peut-être ça qu'on a heurté.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est plutôt sympa.
Normalement quand tu mets une caméra GoPro dans cet enchâssement...
et que tu fais la mise-au-point sous l'eau c'est pas terrible.
Alors je suis allé acheter une de ces petites tueries...
C'est une lentille plate, avec ça je suis tranquille.
Ça devrait même nous sortir des putains d'images.
Qu'est-ce qui se passe ? Hey.
- Brian. - Qu'est-ce qu'y a ?
- Viens nager avec vous. - Oh, j'arrive tout de suite.
Hey, vous faites quoi ?
- Et ça c'est quoi ? - C'est une caméra GoPro.
- T'es juste un maniaque.. - Ce qui va se passer...
c'est que je vais vous faire passer pour des Seigneurs les mecs
parce qu'on va mettre YouTube à genoux avec ça.
- T'es lourd. Viens on y va. - Attendez.
Faut au moins que j'assemble ce merdier...
Matez-ça et pleurez !
Ça c'est du trip !
Excellent mec !
- Et toi, tu fais quoi ? - Tu veux voir ce que je sais faire ?
- Je demande que ça... - Je vais tout vous montrer.
- Tu vas voir ce que vous allez voir. - Et que je sois fière de toi...
on va cartonner sur YouTube !
Oh ! Putain !
Todd vient de donner à Matt une petite leçon je crois...
Qu'avons-nous là ?
Une escapade entre amoureux on dirait...
Je me damnerais pour un si joli petit lot.
Todd, espèce de salopard.
Je te hais, fichu veinard.
Je ne devrais pas filmer ça.
Oh, merde ! C'est quoi ça ?
Je pense pas que ce soit Brian.
- Fais gaffe mec. - Y a un truc par ici.
Ça vient juste de passer par-dessus la crête...
T'as raison...
Je déconne pas mec...
Y a bien quelque chose là-bas ! - Brian, t'es vraiment un trouduc !
- Mec sérieux j'ai rien fait ? - Putain t'es vraiment...
Ça te gêne pas de filmer les amis de ton petit frère ?
T'as un problème ?
J'ai ta carte-mémoire. Viens la chercher.
- Si tu veux mec. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ton frère nous filmait pendant qu'on était paisibles dans les bois.
- Tu racontes n'importe quoi ! - Je vais t'attraper !
T'es con ou quoi ?
On a un putain de monstre sur cette carte-mémoire !
Pas la peine de parler de l'engin à Todd d'accord ?
Oh, t'es super-drôle. - Je suis sérieux putain !
- Sérieux ? On dirait un gamin de huit ans. - Allez frangin.
On va se faire un paintball.
Tu pourrais filmer ça, mec, ça serait mieux.
Oh oui ça a l'air super-fun...
Bande de nazes. - T'as dit quoi ?
J'ai dit que je vais aller faire un tour dans les bois.
C'est bien ici que j'étais quand j'ai filmé ce truc..
Il est passé par-dessus cette crête. Juste là.
Pas de doutes, c'est bien là.
J'entends quelque chose.
Il y a des années de ça..
mon oncle a vu quelque chose ici.
Quelque chose qui l'a tellement fait flipper...
qu'il n'est jamais retourné à sa chère cabane.
Il n'a jamais utilisé le terme "Bigfoot",
mais si c'est bien ça,
Brian Tover - votre serviteur - va le pécho sur vidéo..
parce que c'est ça que je fais mec.
C'est ça mon truc.
Hey.
Hey, gros balèze.
Ça peut bien se passer mec. On pourrait devenir potes.
Moi aussi je suis poilu tu vois...
les gonzesses adorent ça...
Putain de bordel de merde.
Regardez la taille de cette empreinte.
Regardez ce truc.
Y a des orteils là, pas de doute...
Putain merde.
Il y a bien du mouvement par là.
Y a quelqu'un ?
Merde.
Me-erde...
Je crois que j'ai vu quelque chose.
Hey.
On peut devenir potes, mec.
Putain de merde !
Je m'en vais...
C'est ta maison.
Tu sais où me trouver.
Ouais, tu sais où me trouver...
Il est 1:37.
Je pense que tant qu'il y aura autant d'ambiance...
il risque pas de se passer grand-chose.
Ça viendra sûrement mais...
dès qu'ils auront tout éteint...
c'est là que ça va commencer.
Ça pourrait...
venir juste de par là.
D'ici là,
je vais rester à attendre.
J'essaie d'attirer l'attention..
des créatures de ces bois
en imitant habilement leurs propres bruits.
C'est un travail de haute-précision.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Oh, désolé.
Je...
je filmais deux-trois trucs.
J'ai posé des caméras un peu partout dans la forêt.
Si quelque chose bouge là-dedans,
alors je le saurais.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Ah oui. " Pourquoi" ?
Parce que je fais un reportage. Parce que ça va être grandiose.
Ce sera aussi balèze que "Alien Autopsy" tu piges ?
Ce sera dans le top 10 de You Tube.
Super, peu importe. Tu pourrais juste faire moins de bruit ?
On essaie de dormir.
- Désolé. - Bonne nuit.
Je ferais pas de bruit. Je t'explique juste ce qui se passe..
Bonne nuit.
Ce sera aussi balèze que le "Daily Show".
Bien, je pense que mes cris ont dû faire effet.
Et maintenant on attend.
Nom de Dieu.
Il y a eu un bruit.
Je suis sûr d'avoir entendu quelque chose.
Juste ici.
Et ça ressemble à ce que j'ai entendu hier.
Il semblerait que ça m'a bel et bien trouvé.
Merde.
Putain de merde.
Hey, mec.
Y a quelqu'un ?
Mr Sasquatch ? (>> Yéti des forêts canadiennes. NDT)
Je veux juste qu'on soit amis.
Mr Sasquatch ?
Putain merde !
Qu'est-ce qui se passe putain ?
Mec, c'est un coup tordu ça.. Vous êtes vraiment des trouducs.
T'aurais dû voir ta face, mec.
Bordel, merde !
Tête de noeud, va.
" Mr Sasquatch,
est-ce que je peux sucer votre grosse bite velue ?"
Bordel...
On devrait retourner à l'intérieur. Allez allez !
On y va.
Vite, vite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Eteins les lumières.
Eteins tout je te dis.. !
Todd, c'était quoi ?
J'en sais rien.
Il y a quelque chose dehors...
c'est pas une petite bestiole mec..
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Moi je sais ce que c'est.
Ferme-là !
Ok, on reste groupés et on fait pas de bruits.
Les mecs, revenez.. !
Tu vois quelque chose ?
- Je veux partir. - Ok, écoute.
- Je veux pas rester ici. - Je sais bébé. Ecoute
C'est peut-être pas le meilleur moment pour s'en aller, d'accord ?
- On craint rien dans la cabane. - Y faut juste se calmer.
On craint rien tant qu'on est là.
On reste calme, ok ?
Tout ira bien.
Tant qu'on ne provoque pas cette chose, ok ?
C'est marqué dans toutes les brochures sur les attaques de Sasquatch.
Tu arrêtes avec tes Sasquatch.
- Je suis sérieux. - Ta gueule.
On est à l'Est du Texas, d'accord ? S'en est rempli ici..
toutes les semaines il y a des nouveaux signalements !
Ok les gars. Peu importe ce que c'est..
demain matin on s'arrache d'ici d'accord ?
Dès le lever du soleil.. - Très bien.
- Ok ? - Ok.
Eteins cette putain de lampe.
C'est quoi ?
Ok, ok.
C'est toujours là, tu crois ?
Brian, ramène ta tronche de dégénéré par ici !
Tout va bien...
Brian.
C'est plus là.
Tout va bien. Y a plus rien ici.
C'était quoi ?
T'as vu ça ? Qu'est-ce que c'était ?
- Je pense que je l'ai enregistré.. - Enregistré quoi ?
Nom de Dieu
Tu l'as effrayé. - Il s'est enfui.
- Ok. - Je crois que je l'ai...
- Ferme-là ! - Bri, alors c'est quoi ?
C'était un putain de Bigfoot, mec.
Et ça c'était quoi ?
- Oh, merde. - Ferme-là !
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les mecs, qu'est-ce qu'il fait... ?
Ouvre pas la fenêtre ! T'es dingue ?
Oh merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde.
Qu'est-ce que.. ? - Oh merde.
Bordel de merde.
Regarde si ça démarre encore, mec.
- Que dalle. - Non ?
- Vas-y mec. - Rien, j'te dis !
Brian, on rentre.
Brian avait dit qu'ils étaient pacifiques.
Brian, tu avais dit qu'ils étaient censés être pacifiques.
C'est ce que disait le bouquin, ok ?
Putain, on rentre et c'est tout.
On attend.
On a assez de nourriture, on a qu'à attendre que son oncle revienne..
Mon Oncle ne viendra pas.
Il va bien se rendre compte qu'on est pas revenus..
J'ai volé la clé.
A mon oncle Bob.
Tu déconnes.. ?
Qu'est-ce que ça veut dire "il a volé la clé " ?
Parce qu'il ne laisse plus personne venir ici.
Alors personne ne sait qu'on est là ?
Non.
Tu te fous de ma gueule ou quoi ?
Pourquoi, Matt ?
C'est pas sa faute.
Non c'est pas sa faute..
Parce que toi aussi tu étais au courant évidemment !
- Dora, allons. - Je suis désolé.
Calme-toi d'accord ?
Matt, si personne ne sait qu'on est là.
Qu'est-ce qu'on va faire mec ?
Mec, calme-toi.
Matt, je vais y aller.
Je suis plus rapide que toi, mec. Le prends pas mal, mais c'est vrai.
Je connais cette forêt, d'accord ?
Occupe-toi des filles ok ?
Matt, attends.
Je reviens bébé, ok ?
- Bébé, c'est pas à toi de faire ça ! - Ca va aller.
- Tout va bien. - Matt, t'as pas à faire ça.
Hey, mec, écoute.
Dès que tu as du réseau, tu appelles de l'aide...
et tu ramènes ton cul vite fait, compris ?
- A plus, mec. - Bonne chance, Matt.
Roule vite mec. - Comme un possédé.
Et t'arrêtes pas.
Bordel.
Je sais que c'est pas le week-end que vous espériez les filles,
mais on est dedans jusqu'au cou.
Je ne sais pas pour combien de temps Matt va en avoir...
mais le truc dehors est plutôt gros..
et si ça arrive jusque ici, alors on est niqués.
Ok, on va prendre tout le mobilier..
et on les colle devant les portes et les fenêtres.
Et toi Brian, ce que tu vas faire...
c'est lâcher cette putain de camera.
Sérieux, frangin. - Très bien. Ok.
- Hey, hey, hey, hey. - Qu'est qu'on a là ?
Venez voir les mecs.
Oh, merde.
Merci.
Y a quelqu'un ?
Regardez ça.
Laissez-moi voir ce qui se passe.
- Bébé, sois prudent. - Ouais.
Y a quoi ?
Attends, je regarde si je trouve de la lumière.
Oh merde les gars ! On a un flingue !
Vous voyez ce que je veux dire ?
- Mec fais gaffe où tu pointes ce truc. - Regarde-ça.
Tu sais t'en servir au moins ?
Todd, tu viens juste de me le coller sous le nez.
Todd, fais gaffe un peu !
Tu as vérifié s'il était chargé ?
C'est même pas sûr alors calmez-vous.
- Tu sais comment l'ouvrir au moins ? - Calme-toi.
Je suis sur le point de vérifier.
Mec, vraiment ? - Il est chargé.
Tu sais te servir de ça au moins ?
Je fais du paintball.
En quoi ce serait différent ?
Allez.
Merci Mon Dieu. Ok.
9-1-1. Service d'Urgence.
On est coincés dans une cabane à côté de la Route 212.
Allo ? 9-1...
9-1-1. Quelle est votre demande ?
Je m'appelle Matt Tover.
Allô ? Y a quelqu'un ?
Nous sommes dans une cabane à côté de la Route 212.
- Allô ? 9-1-1. - Allô ?
Merde ! Vas-y.
Allez..
- Allô ? Allô ? - S'il te plaît..
Hey, Oncle Bob. C'est...
Oh, Mon Dieu.
Matt, c'est toi ? Matt ?
- Oncle Bob, c'est moi ! - J'ai une mauvaise connexion...
- Je suis à la cabane ! - Allô ?
- A la cabane ? - Oncle Bob, c’est Matt. On est à la cabane !
Matt, tu as bien dit "à la cabane" ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez !
Putain de...
A l'aide !
Quelqu'un !
Merde !
Peut-être qu'il aura trouvé de l'aide sur la route.
Ils sont sûrement sur le chemin maintenant.
On savait que mon oncle ne laissait personne venir ici.
C'est juste qu'on ne le croyait pas.
On aurait jamais dû venir ici.
Je suis désolé.
On ferait mieux de retourner à l'intérieur. Il va bientôt faire nuit.
Matt va assurer les gars.
Il va nous ramener de l'aide.
D'accord ?
Oh, merde !
Putain de merde, mec...
Cours ! Cours !
Brian, allez !
Oh, merde. Il faut remettre un truc.
C'était le vélo de Matt. - Putain.
Aide-moi avec ce truc, mec.
J'essaie mon gars.. !
Allez !
Merde merde.
Merde. Attrape ce truc.
Attendez les gars... Où est-ce qu'il est passé ?
J'en sais rien mec.
C'est le vélo de Matt.
- Oh, merde. - Tu le vois ?
Je vois que dalle..
Essaie l'autre fenêtre.
Tu le vois ? Moi je vois rien d'ici.
Il attend qu'il fasse sombre.
Il attend qu'il fasse nuit.
Il est à côté du générateur.
Oh, merde. - Il a bousillé le générateur.
Il nous cherche.
Ok, ok. Il nous cherche.
Oh, merde.
Todd, bute-le.
Je veux pas risquer de gâcher une balle.
Bute-le putain !
Tranquille. - Putain.
Vas-y doucement Oh, merde.
- Où est-ce qu'il est parti ? - Tout va bien.
Shh. Il est parti, ok ?
Il peut pas rentrer. Ce bâtard ne peut pas rentrer d'accord ?
Y peut pas rentrer.
Allez dans la chambre !
Allez allez !
- Aidez-moi ! - Allez mec.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Ok.
Ok, les gars. Ok.
On y va.
Merde.
Je peux pas le retenir !
Où est-ce qu'il est passé ?
Il est parti.
- Il est parti. - Peut-être tu l'as touché...
Ouais.
Au secours !
Les mecs aidez-la !
- Au secours ! - Lâche-là fils de pute !
Beth !
Merde, putain.
Brian, aide-moi mec !
Allez ! Allez à la cave !
Choppe le flingue. Choppe-le !
Il croit peut-être qu'on est dehors.
Il sait pas qu'on est descendu ici.
Silence d'accord, bébé ? S'il te plaît.
Il est parti ?
Oh, merde !
Il m'a regardé droit dans les yeux !
- Il sait qu'on est là. - Ferme-la.
Il sait. - Ferme-la, mais ferme-la !
Il sait que dalle.
Oh Mon Dieu.
Il a pigé.
Il a pigé qu'on est là.
Bute-le !
Sale fils de pute.
Allez, on y va !
Tu vas bien ?
Lizzy.
Elle respire ?
- Est-ce qu'elle va bien ? - Oh Mon Dieu.
Putain de merde.
Hey, les gars.
Y a rien par ici.
On l'a eu.
Oh Mon Dieu.
Jesus.
C'est son putain de vélo.
On se tire.
On peut pas rester là.
A bientôt.
Et pour Liz ?
On reviendra la chercher plus tard.
Brian, est-ce que ton portable marche ?
Non.
- Et toi ? - Merde, non.
Hey. Hey.
C'est par là.
- Quoi ? - C'est le sentier.
Si on le suit,
ça nous prendra moitié moins de temps que la 212.
Regarde autour de toi, mec. Y a aucune route par ici.
Je suis déjà passé par là.
T'es sûr ?
C'est tout droit dans cette direction.
Ah. Merde.
Y craint ton raccourci, mec.
Dora. Dora. Par ici.
- Quoi ? - Par ici.
Non, non, non. Il faut continuer par là.
Je déconne pas. Il faut continuer par là.
Mec, je la connais cette putain de forêt.
Todd, il est déjà venu ici. Fais-lui confiance..
Ouais, peu importe. J'espère que c'est la bonne direction.
Allez.
Bordel de merde.
Je crois qu'on lui a fait quelque chose.
Quoi, qu'est-ce qu'on aurait bien pu lui faire ?
On a fait que dalle.
Merde.
C'est le sac de Matt.
Oh, merde.
- Matt ? - Dora, attends.
Matt ?
- Matt ? - Dora, ralentis.
Il y a encore plus de sang par ici.
Oh Mon Dieu.
Matt...
Non, non, non, non.
Merde.
Hey. Hey, bébé. Fais attention.
Laissez-moi ici.
Ralentis, j'y vois que dalle.
Merde merde.
Ça va mec ?
Il faut qu'on souffle, mec.
Eteins cette lumière. Et on la fait pas trop longue...
D'accord.
Il faut qu'on trouve où se mettre à l'abri..
quelque chose qui soit pas trop à découvert.
Elle est où cette route mec ?
On s'en rapproche.
Je me rappelle ce pont et aussi cette route.
Hey, mec.
Je suis désolé pour Liz.
Je crois qu'il nous a retrouvé.
Tranquille...
Et puis merde. Cette chose a buté Liz.
- Todd ! Todd ! - Brian, reste ici.. !
- Je suis là ! Viens, je t'attends ! - Reste là.. !
Alors où il est cet enculé ? - Todd !
Je peux rester comme ça toute la nuit, fils de pute !
Qu'est-ce que tu fous ? - Ferme-là !
Tu veux buter mes potes c'est ça ?
Ferme-là, Todd. Todd !
Je vais me faire ce connard maintenant !
Alors où t'es hein ?
- Tu peux même pas le voir. - Tu tires sur quoi là ?
T'attends quoi... ? Je suis là !
- Qu'est-ce qui se passe.. ? - Ok, ok.
Oh, putain !
- Arrête de tirer partout putain. - Il a raison, mec.
Bordel. Mec, arrête de gaspiller les balles !
Elles descendent plus.
Les cartouches sont coincées, mec.
Yo, on peut pas rester là. Faut qu'on bouge.
Faut vraiment qu'on bouge. Allez viens Dora.
- Viens viens... - Faut qu'on se tire d'ici.
Attention !
Allez allez allez...
Ramenez-vous !
Prends-ça dans ta gueule négro !
Viens mec, faut vraiment qu'on s'arrache.
- Brian, viens. - J'arrive, j'arrive...
- Vous le voyez ? - Non.
- Vous le voyez ou pas ? - Fais gaffe avec ce truc mec.
Ok mec, où est-ce qu'on est ?
Où on est !
C'était quoi ça ?
Les mecs, y a du monde ici.
Y a des gens ici. Ils vont nous aider...
- Ça a l'air vide. - Y a personne, Brian.
Où on est mec ?
On doit pas être très loin de la 212.
Ok, on s'arrache mec...
Où est-ce que...
Matt ?
C'est Matt ! - Matt !
- Yo, Matt ! - C'est Matt.
- Matt ! - Matt !
- Brian.
- Brian, attends une seconde. - Tais-toi, je peux presque l'entendre.
Oh, mais c'est quoi ça ?
Matt ?
- Où il est ? - Matt.
Je peux l'entendre...
Matt ?
Matt.
On dirait qu'il est blessé.
- Matt. - Venez.
Allons par là.
Doucement.
Bordel de merde.
Matt ?
On dirait une sorte de tunnel.
Ou un nid... Ou un truc du genre..
Matt.
Il est là-dessous.
Prends ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais le chercher.
Arrête mec. Va pas là-dedans...
J'ai pas le choix. C'est mon frère qui est là-dessous.
Avec ça, je pourrais voir dans le noir.
Brian, c’est tout ce qu'il nous reste.
Ça va aller.
Ça va aller, Dora.
T'en fais pas.
Matt ?
Et merde. Je vais de quel côté ?
De quel côté ?
- Matt ? - Hein ?
- Huh ? - Matt ?
Brian ? Brian ?
Matt.
- Brian. - Matt.
Brian, Brian, par ici.
Oh merde. Oh merde.
Matt, comment tu te sens mec ?
Reste pas là, mec. Il est toujours dans le coin.
- Je te sors d'ici, mec. - Ok, ok, ok.
- Allez viens. - Toi tu y vas...
Pourquoi ?
- Attends quoi ? - Il m'a pété les deux jambes.
- Merde. - Il m'a éclaté...
- Il m'a éclaté les jambes. - Je vais te sortir de là frangin.
Je vais te sortir de là. Accroche-toi à moi.
T'es où ? - Accroche-moi je te dis !
Accroche-toi à moi !
Prends mon bras.
Il est encore là..
Il est encore là...
- Il est là. Je peux le voir... - Tu le vois ?
Tire.
Bute-le, Brian !
Bute-le !
Tu l'as eu ? Tu l'as eu ?
- J'en sais rien. - Si, je crois bien que si...
Allez, accroche-toi à moi. Accroche-toi à moi.
Allez.
- Enculé de ta mère ! - Ok, ok, ok.
Je le vois.
Doucement. - Accroche-toi.
Accroche-toi frangin.
Reste accroché.
- Reste accroché. - Je fais ce que je peux..
Allez !
- Oh Mon Dieu. - Oh merde.
Matt. Matt !
Tu l'as ramené.
T'as réussi mec.
Todd, aide-moi. - Tu l'as ramené putain... Tu l'as ramené...
C'est bon, on l'a...
Ok.
- Tu as buté cette chose ? - Ouais mec, je l'ai eue..
- Je l'ai flingué. - Il était mort t'es sûr ?
- Je pense. - Poussez-vous.
- Il est salement amoché. - Bougez-le par là.
Ça risque de faire un peu mal, mec..
Allez.
Il faut le ramener au campement.
Suivez-moi. Faites gaffe..
Par-là, y a un sentier.
- Suivez-moi. - Merde.
On y est. Venez.
- Je suis désolé. - Doucement, tout va bien.
Ça va bien se passer. On s'occupe de toi.
- Ok, mec. - Je te tiens...
Donnez-lui un peu d'eau.
Les mecs, on aurait vraiment mieux fait d' aller à la plage...
C'est mon téléphone.
Bordel, c'est Oncle Bob.
- Brian ? Vous êtes où ? - Oncle Bob.
- On est à... - Où est Matt ?
Matt est avec nous. Il est blessé. On est dans la forêt. On est à la cabane.
- Je suis à la cabane. - Je ne t'entends pas. Tu es à la cabane ?
On est près de la 212.
- Brian, tu m'entends ? - Allô ? Allô ?
- Merde, je l'ai perdu... - Fais chier !
Attends, je vais essayer de refaire le numéro...
Allez allez.
Tu l'as ?
- Non, non. - Ca a encore coupé.
Il a dit qu'il était à la cabane. Il est tout près.
- Chié... - Merde !
- Bordel de merde, mec.. - Je l'ai pas fait exprès mon pote.
Bon alors il arrive, c'est ça ?
- Il arrive ? - J'en sais rien.
Ça a coupé. Je lui ai dit qu'on était pas loin de la 212.
Passe-moi ton téléphone, je vais l'appeler.
C'est bon, je vois...
Ok, ok. Les feux d'artifice...
Je vais m'en servir comme fusée de détresse.
On est en plein jour mec.
Et alors quoi ? C'est toujours mieux que rien.
Il va peut-être le voir ou l'entendre, il saura où on est.
Ok, ok.
- Ok. - T'es paré ?
Ouais, j'y vais.
Fonce !
Vas-y mec !
J'espère que ça va marcher.
J'allume cette putain de fusée,
Oncle Bob la voit, il sauve Matt, fini.
On y est les gars. C'est parti.
Ça va le faire.
Merde merde merde.
Voilà ça y est. Allez petit, c'est pour toi..
Fais-toi plèze et va t'acheter plein de trucs.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, merde !
Oh la vache.
- Ça a marché ? - Ouais.
- J'arrive à les voir. - Je t'avais dit que ça marcherait.
Il a réussi.
On va avoir de l'aide pour te sauver, mon petit Matt.
Oh Putain !
Allez, Todd. Ramène-toi.
Il est là. - Oh, non !
Yo, il arrive !
Lâche-moi putain ! Laisse-moi sale bâtard !
Lâche-moi bordel !
Lâche-moi !
Non, non, non, non, non !
Il faut l'aider !
Débarrassez-moi de ce fils de pute !
Au secours !
Virez-le de moi !
Ok, ok, ok.
Bordel.
Je le vois pas. Il l'a emmené dans les bois.
Qu'est-ce qu'on va faire avec Matt ?
Oh merde, non.
Arrête de pleurer...
Ça va aller.
Tais-toi.
Reste tranquille.
Oh, merde, putain...
Matt, réveille-toi !
Il essaie de nous pousser dans le vide !
Il essaie de nous faire basculer.
Allez Matt, réveille-toi mec.
Allez, Matt.
Oh, merde.
Merde !
Matt. Matt, réveille-toi.
Réveille-toi, Matt. Il faut qu'on rentre à la maison.
Matt !
Dora.
Hey, hey.
Dora, Dora.
Oh, merde.
Non !
Non, non, non !
Oh, merde.
Les mecs...
Dora. Dora.
Réveille-toi.
Les gars ?
Non.
Je suis désolé les gars.
Il faut qu'on s'en aille, il va peut-être revenir.
Allons.
Venez les gars... S'il vous plaît.
Allez les gars.
Oh, merde.
Putain de merde.
C'était donc ça...
J'ai compris..
Je suis désolé. C'était un accident.
On l'a pas fait exprès.
On voulait pas tuer votre bébé.
On voulait pas tuer votre bébé !
Brian ? - Oncle Bob !
- Brian !
Oncle Bob, au secours !
Au secours !
Oh, Mon Dieu. Viens, je sais, je sais...
Brian, qu'est-ce que vous avez fait ?
Il faut les emmener avec nous ! On peut pas les laisser ici !
Viens, il faut qu'on se tire d'ici.
Non, je peux pas les abandonner.. - Brian, viens !
- Je peux pas les laisser là... - Allons au camion.
Ok.
On aurait dû t'écouter, Oncle Bob.
Tout est de ma faute.
Tais-toi. On parlera de tout ça une fois arrivés au camion...
Allez viens.
Oncle Bob !
Arrêtez !
S'il vous plaît ! Arrêtez !
S'il vous plaît..
C'était un accident.
Je suis désolé.
Je suis foutu..
Je m'appelle Brian Tover.
Et ceci est mon dernier film.